Except where noted otherwise, all articles were written by Colin Brace

Translation software

In the first half of 1990s, computer-aided translation software packages came of age, and this was detailed in the following articles:

• What Do Translators Want?, Jul/Aug 1991
• The Esprit Translator’s Workbench Project, May/Jun 1992
  • The Many Flavors of Translation Memory
• Trados: smarter translation software, Sep-Oct 1992
  • Dictionaries for MultiTerm
• From IBM: Translation Manager/2, Sep-Oct 1992
• TM/2: Tip of the Iceberg?, May/June 1993 (cover story)
• Winger: Still Hanging in there, Jan-Feb 1994
• Trados: Ten Years On, July-August 1994
• XL8 Becomes a Family, Mar-Apr 1994

• Footnote on DLT, Jan/Feb 1991
• Eurotra Continues, Jul/Aug 1991
• Eurotra Denmark: Diversifying, Jan/Feb 1992

Coverage was given to commercial developers as well, including extensive reporting on the SITE/Eurolang saga:

• Full Tilt into Industrial NLP for SITE, Jan/Feb 1991
• Eurolang: a New Runner in the MT Race, Jan/Feb 1992
• Eurolang: Turning Metal into Gold?, July-Aug 1993
• Bonjour, Eurolang Optimizer, Mar-Apr 1994 (cover story)
• A Moving Target, Sep-Oct 1994

• Systran Revitalized?, May/Jun 1992
  • Pre-editing Systran
• Systran Flourishes, Mar-Apr 1994 (cover story)
• A New Era for Systran, Nov-Dec 1994 (cover story)
  • Systran at the Commission

• Logos Gets Revitalized, Jan-Feb 1994
  • A Pre-editor for Logos?
• InterGraph’s Transcend, Jan/Feb 1995
• MT News, July-Aug 1992
• The Sietec Connection, July-Aug 1994
• Sietec’s Metal (Also) Does Russian, May-June 1994

• Low-cost Automatic Translation — An American Dream?, Mar/Apr 1991
• A Report on MT from the ATA, Jan-Feb 1993 (cover story)
• San Diego’s Other MT Company, July-Aug 1993 (cover story)
• PC-Translator: Now in 14 Flavors, Jul-Aug 1993
• Logo Vista Conquers Japan, Mar-Apr 1994
• MT Systems from Russia: A Hot Find?, May-June 1994
  • Stylus: Also from St Petersburg
• Winger: Still Hanging in there, Jan-Feb 1994

Continued on the next page